1
00:00:04,701 --> 00:00:07,734
(tema musical reproducido)
2
00:01:20,501 --> 00:01:22,467
Bobby, yo...
realmente aprecio
3
00:01:22,534 --> 00:01:24,934
te estás tomando el tiempo
para consolarme.
4
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Ah, está bien.
eso está bien.
5
00:01:27,067 --> 00:01:30,300
Debe ser un verdadero fastidio para ti.
6
00:01:30,367 --> 00:01:31,901
Ahora vamos,
tienes que mirar
7
00:01:31,968 --> 00:01:33,834
en el lado positivo
de cosas, ¿eh?
8
00:01:33,901 --> 00:01:35,434
Ahora mírame.
9
00:01:35,501 --> 00:01:38,300
me sacaron de
La misma estúpida telenovela, ¿no?
10
00:01:38,367 --> 00:01:40,100
no me ves
llorando, ¿verdad?
11
00:01:40,167 --> 00:01:41,801
¿Qué ves?
yo haciendo, ¿eh?
12
00:01:41,868 --> 00:01:43,834
¡Conduciendo un taxi!
13
00:01:43,901 --> 00:01:45,567
( gemidos )
14
00:01:47,167 --> 00:01:48,868
Una cerveza, por favor.
15
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
Oh, discúlpame un segundo,
Joyce, ¿vale?
16
00:01:52,400 --> 00:01:53,334
Gracias.
17
00:01:53,400 --> 00:01:54,467
Hola, Alex.
18
00:01:54,534 --> 00:01:55,801
Hola Bob.
¿Cómo estás?
19
00:01:55,868 --> 00:01:57,701
Bueno. ¿Me alegro?
para verte. ¿Sí?
20
00:01:57,767 --> 00:01:59,501
Escucha, hay esto
Chica yo... señora... ya sabes,
21
00:01:59,567 --> 00:02:01,100
que creo que lo harías
Realmente me gusta conocer.
22
00:02:01,167 --> 00:02:02,100
Me gustaría presentar...
23
00:02:02,167 --> 00:02:04,100
Oh, Bob, gracias.
pero no gracias.
24
00:02:04,167 --> 00:02:06,834
La última dama que tu
me presentó y siguió hablando de
25
00:02:06,901 --> 00:02:09,167
cómo todo el mundo
los problemas podrían resolverse
26
00:02:09,234 --> 00:02:11,167
si todos practicaran
paracaidismo desnudo.
27
00:02:11,234 --> 00:02:12,334
Muchas gracias.
28
00:02:12,400 --> 00:02:13,868
Pero Alex, quiero decir,
De verdad, vas...
29
00:02:13,934 --> 00:02:15,434
vas a
como Joyce, créanme.
30
00:02:15,501 --> 00:02:16,434
Bob, no, no, no.
31
00:02:16,501 --> 00:02:17,934
Bob, por favor, ¿quieres?
32
00:02:18,000 --> 00:02:19,167
Ella es realmente agradable.
33
00:02:19,234 --> 00:02:20,400
¿Joyce?
34
00:02:20,467 --> 00:02:22,801
Joyce, me gustarías
para conocer a mi amigo
35
00:02:22,868 --> 00:02:25,133
y compañero de taxi
El conductor Alex Rieger.
36
00:02:25,200 --> 00:02:26,634
Alex, esto
es mi amigo
37
00:02:26,701 --> 00:02:28,367
y coerción
Joyce Rogers.
38
00:02:28,434 --> 00:02:29,367
Hola.
39
00:02:29,434 --> 00:02:30,734
¿Cómo estás?
40
00:02:32,434 --> 00:02:34,100
Creo que esto es tuyo.
41
00:02:34,167 --> 00:02:37,200
Ah, lo siento. Qué...?
42
00:02:38,601 --> 00:02:41,300
Te das cuenta de que, en
algunas culturas primitivas,
43
00:02:41,367 --> 00:02:43,234
eso significaría
estamos casados?
44
00:02:44,634 --> 00:02:45,567
( risas )
45
00:02:45,634 --> 00:02:46,634
( rebuznos )
46
00:02:46,701 --> 00:02:47,634
Bueno, ustedes dos
no me necesitas
47
00:02:47,701 --> 00:02:48,667
dando vueltas,
¿Tú?
48
00:02:48,734 --> 00:02:49,767
Qué vas a
hablando de?
49
00:02:49,834 --> 00:02:50,767
Bob, ¿qué?
estas haciendo?
50
00:02:50,834 --> 00:02:51,968
Alex, Alex, por favor, escucha.
51
00:02:52,033 --> 00:02:53,100
Tengo que irme. Tengo que irme.
52
00:02:53,167 --> 00:02:55,734
( Joyce llora fuerte )
53
00:02:57,601 --> 00:03:00,767
( sollozando )
54
00:03:00,834 --> 00:03:02,667
( interés )
55
00:03:12,067 --> 00:03:14,868
Entonces... dime,
¿Lloras aquí a menudo?
56
00:03:16,234 --> 00:03:18,667
Lo creas o no,
estoy llorando asi
57
00:03:18,734 --> 00:03:20,400
porque me acaban de despedir.
58
00:03:20,467 --> 00:03:23,133
Oh. Eso es algo bueno
sobre ser taxista:
59
00:03:23,200 --> 00:03:26,734
Nunca tendrás que preocuparte por
ser despedido de un buen trabajo.
60
00:03:26,801 --> 00:03:29,200
Durante ocho años,
Jugué a Blanche Bain,
61
00:03:29,267 --> 00:03:31,701
el villano,
en Para bien y para mal.
62
00:03:31,767 --> 00:03:35,033
Me votaron como el más despreciado.
mujer en la televisión diurna
63
00:03:35,100 --> 00:03:36,567
tres años seguidos.
64
00:03:36,634 --> 00:03:38,868
Oye, oye, oye. Felicidades.
65
00:03:38,934 --> 00:03:41,667
De repente deciden
soy un poco mayor
66
00:03:41,734 --> 00:03:43,300
para destruir hogares felices.
67
00:03:43,367 --> 00:03:44,701
¿En serio?
68
00:03:44,767 --> 00:03:46,434
Oye, escucha,
si alguna vez tengo un hogar feliz,
69
00:03:46,501 --> 00:03:48,300
tienes una posición
invitación
70
00:03:48,367 --> 00:03:50,834
venir y destruirlo
cuando quieras.
71
00:03:50,901 --> 00:03:52,334
Lo recordaré.
72
00:03:52,400 --> 00:03:53,501
(empieza a reír)
73
00:03:53,567 --> 00:03:54,501
Ah...
74
00:03:54,567 --> 00:03:55,834
( llora de nuevo )
75
00:03:55,901 --> 00:03:57,434
Oye, vamos, vamos.
76
00:03:57,501 --> 00:03:58,701
Joyce...
77
00:03:58,767 --> 00:04:00,133
Joyce, Joyce.
78
00:04:00,200 --> 00:04:02,033
Mira, como yo lo veo,
tienes dos opciones.
79
00:04:02,100 --> 00:04:04,300
Quiero decir, puedes quedarte aquí
y sentir pena por ti mismo
80
00:04:04,367 --> 00:04:06,167
o puedes mirar esta cosa
cuadrado en el ojo
81
00:04:06,234 --> 00:04:08,634
y decir: "No soy
¡Voy a dejar que esto me deprima!
82
00:04:08,701 --> 00:04:10,467
"Al menos no hasta
he cenado
83
00:04:10,534 --> 00:04:12,467
"con eso
capa y espada para nada bueno
84
00:04:12,534 --> 00:04:13,801
Alex Rieger."
85
00:04:13,868 --> 00:04:16,033
¿A menudo pierdes?
controlar así?
86
00:04:16,100 --> 00:04:18,901
No, supongo
Debí haberlo dicho en serio.
87
00:04:18,968 --> 00:04:21,567
Bueno, en ese caso,
vamos a cenar.
88
00:04:22,868 --> 00:04:24,234
Qué gran idea.
89
00:04:24,300 --> 00:04:25,400
Vamos, vámonos.
90
00:04:25,467 --> 00:04:27,567
Esperar. ¿Qué pasa?
con este lugar?
91
00:04:27,634 --> 00:04:29,534
¿El de Mario? No, no lo haces
Quiero comer aquí.
92
00:04:29,601 --> 00:04:30,801
¿Por qué no?
93
00:04:30,868 --> 00:04:33,567
Ves esos enmarcados
¿Documentos en la pared?
94
00:04:33,634 --> 00:04:36,534
Bueno, esas son citaciones.
de la Junta de Salud.
95
00:04:45,901 --> 00:04:47,434
Esta es mi casa de invierno.
96
00:04:47,501 --> 00:04:49,467
Guau. donde esta
tu casa de verano?
97
00:04:49,534 --> 00:04:50,901
Abro las ventanas.
98
00:04:52,000 --> 00:04:54,300
Bueno, Álex,
Es muy bonito.
99
00:04:54,367 --> 00:04:56,467
Sí. soy amable
de estar orgulloso de ello.
100
00:04:56,534 --> 00:04:58,200
Lo he decorado yo mismo.
101
00:04:58,267 --> 00:04:59,367
¿En realidad?
102
00:04:59,434 --> 00:05:00,501
Sí.
103
00:05:00,567 --> 00:05:03,000
eso es
muy interesante.
104
00:05:03,067 --> 00:05:05,067
¿Te gusta eso?
Ese es mi favorito.
105
00:05:05,133 --> 00:05:06,934
El jarrón es de
la dinastía Ming.
106
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
¿La dinastía Ming?
107
00:05:08,067 --> 00:05:09,267
Sí. La dinastía Ming.
108
00:05:09,334 --> 00:05:11,868
Esa es una pequeña tienda
abajo en la calle 17.
109
00:05:11,934 --> 00:05:13,200
(risas)
110
00:05:16,467 --> 00:05:17,801
Ah...
111
00:05:20,968 --> 00:05:23,601
Alex, hay algo
Tengo que decírtelo.
112
00:05:23,667 --> 00:05:25,501
¡Eres un hombre!
113
00:05:29,567 --> 00:05:31,567
Simplemente no creo que deberías
involucrate conmigo.
114
00:05:31,634 --> 00:05:33,534
Soy un problema. Soy un caso perdido.
115
00:05:33,601 --> 00:05:34,968
Y resulta que yo soy
116
00:05:35,033 --> 00:05:37,300
un extraordinariamente
ser humano estable.
117
00:05:37,367 --> 00:05:39,701
¿No es afortunado?
que deberíamos encontrarnos?
118
00:05:39,767 --> 00:05:41,467
uno como tu
y uno como yo?
119
00:05:41,534 --> 00:05:43,634
Lo digo en serio.
120
00:05:43,701 --> 00:05:45,701
Yo también.
121
00:05:46,968 --> 00:05:49,434
Bien, hagamos
un acuerdo ahora mismo.
122
00:05:49,501 --> 00:05:51,501
mientras nosotros dos
tener la cabeza despejada,
123
00:05:51,567 --> 00:05:54,000
que no vamos
para involucrarse.
124
00:05:54,067 --> 00:05:56,801
Quiero decir, estamos
Sólo dos personas en una buena cita.
125
00:05:56,868 --> 00:05:59,300
Ah, claro. eso suena
Me gusta mucho más divertido de todos modos.
126
00:05:59,367 --> 00:06:01,567
( carcajadas )
127
00:06:02,701 --> 00:06:04,667
Entonces dime algo
sobre ti mismo.
128
00:06:04,734 --> 00:06:06,567
Quiero decir, ¿tienes
¿Has estado casado o...?
129
00:06:06,634 --> 00:06:08,367
Oh sí.
130
00:06:08,434 --> 00:06:09,767
¿Cómo resultó?
131
00:06:09,834 --> 00:06:10,934
Hasta ahora, fantástico.
132
00:06:11,000 --> 00:06:12,767
( en voz alta: )
Querida, tengo compañía.
133
00:06:12,834 --> 00:06:14,300
no salgas
por un tiempo.
134
00:06:14,367 --> 00:06:16,100
ella se queda ahí
todo el tiempo.
135
00:06:16,167 --> 00:06:17,501
Dios, tu
hazme reír.
136
00:06:17,567 --> 00:06:18,868
Ven aquí
y bésame.
137
00:06:18,934 --> 00:06:20,200
¿Besarte?
138
00:06:20,267 --> 00:06:22,934
Me acabas de hacer prometer
para no involucrarse.
139
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
No lo dudamos.
140
00:06:24,467 --> 00:06:26,701
Bien, y yo tenía mi
dedos cruzados todo el tiempo.
141
00:06:26,767 --> 00:06:28,534
Ah, esto es...
142
00:06:29,968 --> 00:06:30,934
(gemidos)
143
00:06:31,000 --> 00:06:32,067
Nunca funcionará.
144
00:06:32,133 --> 00:06:33,200
Esto es una locura.
145
00:06:33,267 --> 00:06:34,334
¿Loco? Bien.
146
00:06:34,400 --> 00:06:36,801
¿Quién querría hacer
una cosa asi?
147
00:06:36,868 --> 00:06:38,167
¡Labios tocando labios!
148
00:06:38,234 --> 00:06:40,434
¡Qué asco! Qué pensamiento tan terrible.
149
00:06:40,501 --> 00:06:41,834
Alex, no soy bueno para ti.
150
00:06:41,901 --> 00:06:43,434
Quiero decir, eres un tipo fantástico.
151
00:06:43,501 --> 00:06:45,100
y no quiero
para lastimarte...
152
00:06:45,167 --> 00:06:47,100
Está bien, está bien. bien.
Entonces lo que haremos es
153
00:06:47,167 --> 00:06:49,667
solo toma un par de
copas de vino y charla.
154
00:06:49,734 --> 00:06:51,267
Eso es muy sabio.
155
00:06:51,334 --> 00:06:54,801
eso requiere un viaje
a la bodega.
156
00:06:56,267 --> 00:06:57,501
A la bodega.
157
00:07:00,000 --> 00:07:02,601
Bueno, pero Álex...
tienes algo de sentido
158
00:07:02,667 --> 00:07:05,200
algún tipo de atracción
entre nosotros.
159
00:07:05,267 --> 00:07:07,033
No, solo un fuerte
animal uno.
160
00:07:07,100 --> 00:07:09,634
Esto podría ser muy
peligroso, señor Rieger.
161
00:07:09,701 --> 00:07:12,200
creo que tenemos
un problema definitivo aquí.
162
00:07:12,267 --> 00:07:14,567
Bueno, el único problema
que puedo ver
163
00:07:14,634 --> 00:07:17,334
es que pareces ser
corriendo caliente y frío,
164
00:07:17,400 --> 00:07:19,968
y parece que estoy corriendo
cada vez más caliente.
165
00:07:20,033 --> 00:07:22,067
Cada vez que dices
algo gracioso
166
00:07:22,133 --> 00:07:23,334
Quiero besarte.
167
00:07:23,400 --> 00:07:25,601
Oh... te deseo
no me dijo eso.
168
00:07:25,667 --> 00:07:28,000
voy a ser muy
consciente de sí mismo ahora
169
00:07:28,067 --> 00:07:29,968
porque, cada vez
hago una broma,
170
00:07:30,033 --> 00:07:32,434
vas a pensar
solo lo estoy haciendo
171
00:07:32,501 --> 00:07:33,767
para intentar conseguir un...
172
00:07:33,834 --> 00:07:37,133
Un sacerdote y un rabino
entró en un bar...
173
00:07:38,234 --> 00:07:40,100
El sacerdote dijo,
"Entonces, rabino,
174
00:07:40,167 --> 00:07:42,434
¿Qué harás?
¿Estarás bebiendo ahora?"
175
00:07:42,501 --> 00:07:45,467
Y el rabino dijo:
"Entonces, ¿qué te importa?"
176
00:07:48,601 --> 00:07:51,868
¿Te importa si solo
saltar al chiste?
177
00:08:07,367 --> 00:08:08,367
Hola a todos.
178
00:08:08,434 --> 00:08:09,534
TODOS:
Hola Alex.
179
00:08:09,601 --> 00:08:11,434
Hola, Jim,
¿Cómo estás Jim?
180
00:08:11,501 --> 00:08:12,934
Louie, ¿cómo van los trucos?
181
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
Ooh, alguien
de buen humor hoy.
182
00:08:15,467 --> 00:08:17,367
Oh, esa es la razón
me atrapé
183
00:08:17,434 --> 00:08:18,934
silbando
mientras te afeitas.
184
00:08:19,000 --> 00:08:20,601
Eres salvaje
tonto impetuoso.
185
00:08:20,667 --> 00:08:22,767
Sí. Y, justo antes de eso,
me choqué contra una silla
186
00:08:22,834 --> 00:08:24,100
y le dijo a la silla
Lo lamenté.
187
00:08:24,167 --> 00:08:25,300
Supongo que estoy en problemas
188
00:08:25,367 --> 00:08:27,100
cuando empiezo a hablar
a los muebles, ¿verdad?
189
00:08:27,167 --> 00:08:30,267
No, estás en problemas
cuando va a la puerta
190
00:08:30,334 --> 00:08:32,801
y rasguños para salir.
191
00:08:35,634 --> 00:08:38,200
Bueno...
192
00:08:38,267 --> 00:08:41,000
Tengo que irme.
193
00:08:41,067 --> 00:08:42,534
Hasta luego.
194
00:08:52,634 --> 00:08:54,200
Hasta luego, Jim.
195
00:08:56,167 --> 00:08:57,567
Hola, Alex,
¿El buen humor
196
00:08:57,634 --> 00:08:59,133
tener algo
¿Qué tiene que ver con Joyce?
197
00:08:59,200 --> 00:09:00,567
No, Tony.
el esta simplemente emocionado
198
00:09:00,634 --> 00:09:01,834
sobre ser
un taxista.
199
00:09:01,901 --> 00:09:04,968
Oh, me pongo así
yo mismo a veces.
200
00:09:05,033 --> 00:09:06,400
¿Es Joyce?
201
00:09:06,467 --> 00:09:08,400
Bueno, hemos estado
llevándose bastante bien.
202
00:09:08,467 --> 00:09:10,601
En realidad, hemos estado
llevándose muy bien.
203
00:09:10,667 --> 00:09:14,133
En realidad, ella es una de las más
Mujeres interesantes que he conocido.
204
00:09:14,200 --> 00:09:15,467
Oye, eso es
Genial, Álex.
205
00:09:15,534 --> 00:09:18,200
Estos han sido los más
Interesantes dos semanas.
206
00:09:18,267 --> 00:09:19,667
Quiero decir, ¡han sido fantásticos!
207
00:09:19,734 --> 00:09:21,901
siempre hay algo
interesante sobre ella.
208
00:09:21,968 --> 00:09:23,534
Quiero decir, ya sabes,
cuando ella es feliz,
209
00:09:23,601 --> 00:09:25,334
ella es la persona más feliz
en el mundo.
210
00:09:25,400 --> 00:09:27,601
Y, cuando ella está triste,
ella podría romperte el corazón.
211
00:09:27,667 --> 00:09:29,300
Quiero decir, ella se esfuerza por completo.
¿sabes?
212
00:09:29,367 --> 00:09:31,801
es como estar en
una montaña rusa
213
00:09:31,868 --> 00:09:35,467
y esperando que el viaje nunca termine,
si sabes a lo que me refiero.
214
00:09:35,534 --> 00:09:36,667
( hombres exclamando )
215
00:09:36,734 --> 00:09:37,834
LOUI:
¡Latka!
216
00:09:40,133 --> 00:09:41,601
¿Qué piensas?
estás haciendo?
217
00:09:41,667 --> 00:09:42,968
escuchando
a mi amigo alex
218
00:09:43,033 --> 00:09:44,467
hablando de
su novia.
219
00:09:44,534 --> 00:09:45,968
¿Oh sí? ¿Oh sí?
220
00:09:46,033 --> 00:09:47,968
Sí.
¿Está hablando de su novia?
221
00:09:48,033 --> 00:09:49,501
Bueno, corrígeme
si me equivoco,
222
00:09:49,567 --> 00:09:51,434
pero ¿no se supone que
estar trabajando?
223
00:09:51,501 --> 00:09:53,300
Ah, pero esto es
donde te equivocas.
224
00:09:53,367 --> 00:09:55,300
se supone que debo ser
en la pausa para el café.
225
00:09:55,367 --> 00:09:56,634
La pausa para el café.
226
00:09:56,701 --> 00:09:57,968
Ah, está bien, está bien.
227
00:09:58,033 --> 00:09:59,834
tu solo vete
justo ahí adelante
228
00:09:59,901 --> 00:10:02,234
y te tienes a ti mismo
una pausa para el café.
229
00:10:02,300 --> 00:10:03,367
Está bien, lo haré.
230
00:10:03,434 --> 00:10:05,434
Está bien, lo haces
lo que te gusta.
231
00:10:05,501 --> 00:10:07,234
si quieres
ser antiamericano,
232
00:10:07,300 --> 00:10:08,534
depende de ti.
233
00:10:08,601 --> 00:10:10,868
Espera un minuto.
234
00:10:10,934 --> 00:10:12,234
Espera un minuto.
Espera un minuto.
235
00:10:12,300 --> 00:10:13,834
¿Qué quieres decir con "antiamericano"?
236
00:10:13,901 --> 00:10:16,300
Bueno, Latka,
¿Crees que, cuando George Washington
237
00:10:16,367 --> 00:10:17,901
estaba cruzando
el delaware,
238
00:10:17,968 --> 00:10:20,067
él dijo: "¡Ooh! Tenemos
para detener el barco.
239
00:10:20,133 --> 00:10:22,000
tengo que tener
una pausa para el café"?
240
00:10:22,067 --> 00:10:23,267
No.
241
00:10:23,334 --> 00:10:25,167
Bueno, ¿crees que
que Abraham Lincoln,
242
00:10:25,234 --> 00:10:28,000
cuando el estaba
pronunciando el discurso de Gettysburg,
243
00:10:28,067 --> 00:10:29,567
les dijo a los chicos,
"¡Oh! Tengo que parar.
244
00:10:29,634 --> 00:10:31,167
tengo que tener
una pausa para el café"?
245
00:10:31,234 --> 00:10:32,567
No, supongo que no.
246
00:10:32,634 --> 00:10:35,901
Muy bien. tu piensas,
cuando Ike estaba averiguando
247
00:10:35,968 --> 00:10:37,968
¿Qué día se supone?
ser el día D,
248
00:10:38,033 --> 00:10:39,801
él dijo a
los otros generales,
249
00:10:39,868 --> 00:10:42,434
"Hola chicos, tengo que
tomar una taza de java"?
250
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Mmmm? Mmmm?
251
00:10:45,267 --> 00:10:46,300
Lo siento, Luis.
252
00:10:46,367 --> 00:10:47,467
Por favor perdóname.
253
00:10:47,534 --> 00:10:49,534
Lo siento, Luis.
Tienes razón.
254
00:10:49,601 --> 00:10:50,601
Buen chico.
255
00:10:50,667 --> 00:10:52,434
No más comer,
no más dormir.
256
00:10:52,501 --> 00:10:54,901
solo entra
Esos taxis y trabajo.
257
00:10:54,968 --> 00:10:56,167
Sí, está bien.
258
00:10:56,234 --> 00:10:57,501
Lo siento.
259
00:11:04,701 --> 00:11:06,534
¡Tu meñique rojo!
260
00:11:13,167 --> 00:11:14,267
Alex, hola!
261
00:11:14,334 --> 00:11:15,367
¡Joyce!
262
00:11:15,434 --> 00:11:16,601
BOBÍ:
¡Hola, Joyce!
263
00:11:16,667 --> 00:11:17,968
Hola bobby,
hola.
264
00:11:18,033 --> 00:11:19,634
Joyce, estos
son mis amigos:
265
00:11:19,701 --> 00:11:21,100
Elaine Nardo,
Tony Banta,
266
00:11:21,167 --> 00:11:22,167
Encantado de conocerte.
267
00:11:22,234 --> 00:11:23,100
Ya conoces a Bobby.
268
00:11:23,167 --> 00:11:24,167
( se aclara la garganta )
269
00:11:24,234 --> 00:11:26,501
creo que hay
alguien más aquí.
270
00:11:26,567 --> 00:11:28,267
no quieres
para conocerlo.
271
00:11:28,334 --> 00:11:29,934
Hola.
272
00:11:30,000 --> 00:11:32,133
Joyce Rogers, esto
Es Louie De Palma.
273
00:11:32,200 --> 00:11:34,334
JOYCE:
Hola.
274
00:11:36,567 --> 00:11:38,434
No dejes que esto
ve a tu cabeza,
275
00:11:38,501 --> 00:11:40,901
pero podrías tener
tu camino conmigo.
276
00:11:43,033 --> 00:11:44,167
Tienes razón.
277
00:11:44,234 --> 00:11:45,801
no queria
para conocerlo.
278
00:11:45,868 --> 00:11:47,033
Sí. ¿Entonces que hay de nuevo?
¿Qué pasó?
279
00:11:47,100 --> 00:11:48,834
Bueno, vine porque
Recibí una gran noticia.
280
00:11:48,901 --> 00:11:51,067
te llamé a casa
pero supongo que ya te habías ido.
281
00:11:51,133 --> 00:11:52,834
¿Sí, sí, sí?
¿Qué es? ¿Qué es?
282
00:11:52,901 --> 00:11:54,067
creo que podría
tener un trabajo.
283
00:11:54,133 --> 00:11:55,801
ÁLEX:
Oh, Joyce, ¿es una parte?
284
00:11:55,868 --> 00:11:57,968
Es un protagonista de una serie de televisión.
285
00:11:58,067 --> 00:12:01,133
El problema es el dónde.
Está en Los Ángeles.
286
00:12:01,200 --> 00:12:03,234
Y yo tendría
para mudarse por ahí.
287
00:12:03,300 --> 00:12:05,767
Ah. Ajá. Veo.
288
00:12:05,834 --> 00:12:07,567
Bueno, es
una decisión realmente importante.
289
00:12:07,634 --> 00:12:09,701
¿Qué piensas?
debería hacer?
290
00:12:09,767 --> 00:12:10,968
No sé.
291
00:12:11,033 --> 00:12:13,267
¿Qué piensas?
deberías hacer?
292
00:12:13,334 --> 00:12:15,868
Bueno, preferiría
quedarse en Nueva York,
293
00:12:15,934 --> 00:12:18,300
pero supongo
No tengo otra opción.
294
00:12:18,367 --> 00:12:19,801
Mmm.
295
00:12:19,868 --> 00:12:22,767
Bueno, tengo que ir a recoger
un guión en casa de mi agente.
296
00:12:22,834 --> 00:12:24,968
hablaremos de eso
más tarde, ¿vale?
297
00:12:25,033 --> 00:12:26,267
Sí, claro.
298
00:12:26,334 --> 00:12:27,367
Adiós.
299
00:12:28,667 --> 00:12:30,267
Encantado de conocerlo.
300
00:12:30,334 --> 00:12:31,467
Adiós, Joyce.
301
00:12:31,534 --> 00:12:32,834
Adiós, Joyce.
302
00:12:39,067 --> 00:12:41,434
Bueno...
303
00:12:41,501 --> 00:12:43,000
eso es todo.
304
00:12:45,067 --> 00:12:46,868
duro descanso,
Álex.
305
00:12:46,934 --> 00:12:48,067
Sí, lo siento.
306
00:12:48,133 --> 00:12:49,934
debería haber
Te dije esto antes,
307
00:12:50,000 --> 00:12:51,901
pero ella es un poco inestable,
¿sabes?
308
00:12:51,968 --> 00:12:52,968
ELINA:
Ya sabes, Álex.
309
00:12:53,033 --> 00:12:54,033
se que duele
310
00:12:54,100 --> 00:12:55,634
pero, em,
con toda honestidad,
311
00:12:55,701 --> 00:12:57,067
no creo
ustedes dos
312
00:12:57,133 --> 00:12:58,868
tenían razón
el uno para el otro.
313
00:12:58,934 --> 00:13:01,334
Sí, ella no lo era
Qué genial de todos modos, Alex.
314
00:13:01,400 --> 00:13:03,300
solo olvida
sobre ella, Alex.
315
00:13:03,367 --> 00:13:05,501
Tengo una idea mejor.
316
00:13:05,567 --> 00:13:07,834
voy a preguntar
ella para casarse conmigo.
317
00:13:07,901 --> 00:13:10,167
Gran idea.
Qué profesional. Perfecto.
318
00:13:10,234 --> 00:13:11,300
Ay...
319
00:13:11,367 --> 00:13:13,367
nunca es
yendo a trabajar.
320
00:13:27,868 --> 00:13:28,934
¡Hola!
321
00:13:29,000 --> 00:13:30,133
Hola.
322
00:13:32,934 --> 00:13:34,434
Guau. el lugar
¡se ve genial!
323
00:13:34,501 --> 00:13:35,467
Sí.
324
00:13:35,534 --> 00:13:36,701
¿Cuál es la ocasión?
325
00:13:36,767 --> 00:13:37,934
Es jueves por la noche.
326
00:13:38,033 --> 00:13:39,167
Ah.
327
00:13:39,234 --> 00:13:41,200
si, los jueves
siempre he sostenido
328
00:13:41,267 --> 00:13:42,734
una magia especial para mi.
329
00:13:42,801 --> 00:13:45,400
Oh, todo esto es para
mi nuevo trabajo, ¿verdad, Alex?
330
00:13:45,467 --> 00:13:48,200
Oh. Así que supongo que has decidido
para aceptar el trabajo, ¿eh?
331
00:13:48,267 --> 00:13:49,634
Supongo que sí.
332
00:13:49,701 --> 00:13:51,801
no queria hacer
mi decisión final
333
00:13:51,868 --> 00:13:53,567
hasta que lo hablé
Se acabó contigo.
334
00:13:53,634 --> 00:13:55,701
Mmm. eso es
muy bueno escucharlo.
335
00:13:55,767 --> 00:13:57,934
alex, miras
genial en traje.
336
00:13:58,000 --> 00:13:59,434
Bueno, es jueves.
337
00:13:59,501 --> 00:14:01,234
esto es
mi traje de jueves.
338
00:14:01,300 --> 00:14:04,067
no seria el jueves
sin este traje.
339
00:14:07,267 --> 00:14:08,701
¿A qué se debe todo esto?
340
00:14:08,767 --> 00:14:10,000
Jueves.
341
00:14:12,934 --> 00:14:13,968
¿Joyce?
342
00:14:14,033 --> 00:14:15,300
¿Mmm?
343
00:14:15,367 --> 00:14:18,300
Uh, nos conocemos
otro desde hace dos semanas
344
00:14:18,367 --> 00:14:21,200
y, uh, sé que es
no hace mucho tiempo
345
00:14:21,267 --> 00:14:22,667
pero creo que
en esas dos semanas,
346
00:14:22,734 --> 00:14:24,033
he llegado a
conocerte mejor
347
00:14:24,100 --> 00:14:25,667
de lo que he conocido
algunas personas para siempre.
348
00:14:25,734 --> 00:14:28,701
he visto todos
de tus estados de ánimo.
349
00:14:28,767 --> 00:14:30,033
Los amo a todos.
350
00:14:30,100 --> 00:14:32,667
Joyce, has traído
vida en mi vida.
351
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
Estás un poco loco
352
00:14:35,901 --> 00:14:37,400
pero puedo vivir
con eso.
353
00:14:37,467 --> 00:14:38,767
De hecho, me encantaría.
354
00:14:38,834 --> 00:14:41,634
Oh, Dios, Alex, eres
No lo propones, ¿verdad?
355
00:14:41,701 --> 00:14:44,033
por favor dime
no te lo estás proponiendo.
356
00:14:46,734 --> 00:14:48,000
¿Proponer?
357
00:14:48,067 --> 00:14:49,434
Dios mío, no.
358
00:14:49,501 --> 00:14:51,033
Me postulo para gobernador,
359
00:14:51,100 --> 00:14:54,167
y este es mi camino
de pedirle su voto.
360
00:14:54,234 --> 00:14:56,601
espero no tener
tanto problema
361
00:14:56,667 --> 00:14:58,734
con todos
en la campaña.
362
00:14:58,801 --> 00:15:01,067
Alex, pensé
Habíamos repasado todo esto
363
00:15:01,133 --> 00:15:02,267
la primera noche.
364
00:15:02,334 --> 00:15:03,667
Ah, sí, Joyce.
tienes razón.
365
00:15:03,734 --> 00:15:05,667
no se que
vino sobre mí hace un momento.
366
00:15:05,734 --> 00:15:06,968
fue solo
un capricho, de verdad.
367
00:15:07,033 --> 00:15:09,000
¿Un capricho? no puedes decirme
esto es un capricho.
368
00:15:09,067 --> 00:15:11,100
tienes velas
y flores y una campana.
369
00:15:11,167 --> 00:15:12,334
¿Una campana?
370
00:15:12,400 --> 00:15:14,434
¡No, no lo hagas! solo
olvida esa campana.
371
00:15:14,501 --> 00:15:17,567
Alex, créeme,
Sería una esposa terrible.
372
00:15:17,634 --> 00:15:19,467
Sí, sí, lo sé.
Hemos estado en todo eso.
373
00:15:19,534 --> 00:15:21,234
Y yo-yo-yo...yo no
Sé por qué te lo propuse.
374
00:15:21,300 --> 00:15:23,234
Quiero decir, solo olvídalo
la propuesta, ¿sabes?
375
00:15:23,300 --> 00:15:24,934
Tal vez fue solo
las mejores dos semanas de mi vida
376
00:15:25,000 --> 00:15:26,601
eso me nubló
pensando allí por un momento.
377
00:15:26,667 --> 00:15:28,734
Estaba pensando que
teníamos algo especial, eso es todo.
378
00:15:28,801 --> 00:15:29,868
Tenemos.
379
00:15:29,934 --> 00:15:31,767
No, quiero decir algo
duradero.
380
00:15:31,834 --> 00:15:33,033
Han pasado dos semanas.
381
00:15:33,100 --> 00:15:34,234
¿Tanto tiempo?
382
00:15:34,300 --> 00:15:35,701
Ay dios mío.
Tienes razón.
383
00:15:35,767 --> 00:15:36,767
Estoy cansado de ti.
384
00:15:36,834 --> 00:15:38,467
No, me retiro
la propuesta.
385
00:15:38,534 --> 00:15:40,200
¿Puedo servirte?
un poco de champagne
386
00:15:40,267 --> 00:15:41,901
antes de tragarlo
todo yo?
387
00:15:41,968 --> 00:15:43,968
alex lo que pienso
deberíamos hacer...
388
00:15:44,033 --> 00:15:45,467
lo que pienso
deberíamos hacer
389
00:15:45,534 --> 00:15:47,667
es solo ir nuestro
caminos separados, ¿verdad?
390
00:15:47,734 --> 00:15:48,801
Álex, escúchame.
391
00:15:48,868 --> 00:15:50,100
No, no hay nada
más de qué hablar.
392
00:15:50,167 --> 00:15:51,934
¿Me escucharás?
Escuché todo lo que tienes...
393
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
¡Maldita sea! ¿Quieres
¡¿Escúchame?!
394
00:15:53,267 --> 00:15:54,734
Está bien, te escucharé.
pero será mejor que seas rápido,
395
00:15:54,801 --> 00:15:56,868
porque no eres la única chica
Te lo propongo esta noche.
396
00:15:56,934 --> 00:15:58,067
¿Cómo puedes ser tan simplista?
397
00:15:58,133 --> 00:15:59,501
Quiero decir, eres
tratando esto
398
00:15:59,567 --> 00:16:00,634
me gusta
no significa nada.
399
00:16:00,701 --> 00:16:01,767
Está bien.
400
00:16:01,834 --> 00:16:03,501
Vale, tú eres la actriz.
401
00:16:03,567 --> 00:16:06,934
Dime como se supone que debo
para hacer rechazo, por favor.
402
00:16:07,000 --> 00:16:09,601
Ah...
403
00:16:10,601 --> 00:16:11,801
Vale, Álex...
404
00:16:11,868 --> 00:16:13,133
Está bien.
405
00:16:16,734 --> 00:16:18,200
Ay, Alex, ¿qué posible razón?
406
00:16:18,267 --> 00:16:19,968
podrías tener
¿Quieres casarte conmigo?
407
00:16:20,033 --> 00:16:24,200
tengo la audacia de creer
que soy bueno para ti.
408
00:16:25,501 --> 00:16:26,767
Oh. Ah, claro,
Lo olvidé.
409
00:16:26,834 --> 00:16:29,133
Eres el estable.
Me olvidé de eso.
410
00:16:29,200 --> 00:16:30,801
Se deslizó
de mi mente.
411
00:16:30,868 --> 00:16:33,033
Bueno, el hecho de
El caso es, Joyce,
412
00:16:33,100 --> 00:16:37,400
resulta que soy un
Un tipo de persona bastante racional y con los pies en la tierra.
413
00:16:37,467 --> 00:16:39,167
Sí. hemos sabido
el uno al otro dos semanas,
414
00:16:39,234 --> 00:16:40,501
y tu quieres
casarse,
415
00:16:40,567 --> 00:16:41,734
y tu eres
con los pies en la tierra.
416
00:16:41,801 --> 00:16:43,400
Por favor no tomes
esto de la manera incorrecta,
417
00:16:43,467 --> 00:16:45,133
pero creo que eres
más loco que yo.
418
00:16:45,200 --> 00:16:46,701
Quiero decir, apenas
conocernos
419
00:16:46,767 --> 00:16:48,734
y estás escuchando
campanas de boda!
420
00:16:48,801 --> 00:16:50,634
te lo dije,
¡No la campana!
421
00:16:50,701 --> 00:16:56,868
( jugando "A medida que pasa el tiempo" )
422
00:16:56,934 --> 00:16:58,400
( parloteo )
423
00:16:58,467 --> 00:17:00,968
ellos estan aqui
a, eh...
424
00:17:04,267 --> 00:17:06,000
vinieron a escoger
Arriba mis violines.
425
00:17:06,067 --> 00:17:07,534
Gracias.
Gracias, muchachos.
426
00:17:07,601 --> 00:17:09,901
¿Tienen que regresar?
a la tienda?
427
00:17:09,968 --> 00:17:11,300
Oh, eso es terrible.
428
00:17:11,367 --> 00:17:13,601
Supongo que necesitan
un par de tubos, eso es todo.
429
00:17:13,667 --> 00:17:15,000
Muchas gracias.
430
00:17:15,067 --> 00:17:16,968
No, no, no lo hago
Quiere un préstamo.
431
00:17:17,033 --> 00:17:18,701
No, no lo hago
Necesito un préstamo.
432
00:17:18,767 --> 00:17:21,767
Sería mejor prescindir
los violines durante una semana.
433
00:17:21,834 --> 00:17:23,100
Gracias chicos.
434
00:17:23,167 --> 00:17:25,701
¡Dios mío! ¡Dios mío!
435
00:17:28,601 --> 00:17:29,934
Bueno, ¿dónde estaba?
436
00:17:30,000 --> 00:17:31,467
Oh, si, te lo estaba diciendo
437
00:17:31,534 --> 00:17:34,234
¡Qué racional y con los pies en la tierra!
tipo de ser humano que era.
438
00:17:35,634 --> 00:17:36,801
(Alex se ríe)
439
00:17:39,100 --> 00:17:40,667
Ay, Álex...
440
00:17:40,734 --> 00:17:42,133
Lo lamento.
441
00:17:42,200 --> 00:17:43,901
Realmente lo siento mucho.
442
00:17:43,968 --> 00:17:45,167
¿Lo sientes?
443
00:17:45,234 --> 00:17:46,634
(ríe débilmente)
444
00:17:46,701 --> 00:17:48,467
Oh, qué diablos.
445
00:17:50,100 --> 00:17:52,567
Estamos peleando porque
nos importa demasiado,
446
00:17:52,634 --> 00:17:53,968
y estamos rompiendo
447
00:17:54,033 --> 00:17:55,834
porque nosotros no
cuida lo suficiente.
448
00:17:58,801 --> 00:18:00,968
cuando tienes
¿Ir a Los Ángeles?
449
00:18:01,033 --> 00:18:02,234
Tres días.
450
00:18:03,801 --> 00:18:06,200
¿Cuánto tiempo durará?
te lleva a empacar?
451
00:18:06,267 --> 00:18:07,601
Un día.
452
00:18:09,267 --> 00:18:11,334
Eso significa que tenemos
dos dias enteros
453
00:18:11,400 --> 00:18:12,667
para decir adiós.
454
00:18:15,567 --> 00:18:17,100
A partir de ahora.
455
00:18:21,601 --> 00:18:23,467
¿Me seguirías?
456
00:18:27,934 --> 00:18:29,200
(pop fuerte)
457
00:18:29,267 --> 00:18:30,701
¿Qué fue eso?
458
00:18:30,767 --> 00:18:32,167
¿Qué?
459
00:18:32,234 --> 00:18:33,934
vino de
dentro de esa puerta.
460
00:18:34,000 --> 00:18:35,634
No, no lo hice
escuchar cualquier cosa.
461
00:18:35,701 --> 00:18:36,767
Alex...
462
00:18:36,834 --> 00:18:38,400
No, no hay nada
ahí dentro.
463
00:18:38,467 --> 00:18:39,534
Abre esa puerta.
464
00:18:39,601 --> 00:18:40,801
No quieres...
465
00:18:40,868 --> 00:18:41,934
Abre esa puerta.
466
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
( lloriqueos )
467
00:18:43,067 --> 00:18:44,067
Ahora.
468
00:18:44,133 --> 00:18:45,400
Bueno, si insistes.
469
00:18:45,467 --> 00:18:46,801
(grita)
470
00:18:52,334 --> 00:18:53,534
¿Quieres casarte conmigo?
471
00:18:53,601 --> 00:18:54,667
¡No!
472
00:18:54,734 --> 00:18:56,167
¡Solo comprobando!
473
00:18:56,234 --> 00:18:58,701
(Joyce chilla)
474
00:19:05,067 --> 00:19:06,267
¿Estás bien?
475
00:19:06,334 --> 00:19:07,334
¿Mmm?
476
00:19:07,400 --> 00:19:08,734
Sí, por supuesto. ¿Por qué?
477
00:19:08,801 --> 00:19:09,934
solo pensé
478
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
tal vez quieras
para hablar de ello.
479
00:19:12,267 --> 00:19:14,067
¿Hablar de qué?
480
00:19:14,133 --> 00:19:15,868
El hecho de que Joyce se haya ido hoy.
481
00:19:15,934 --> 00:19:18,367
Ah, ¿fue hoy?
482
00:19:18,434 --> 00:19:21,267
Dios mío, cómo pasa el tiempo.
483
00:19:30,434 --> 00:19:31,701
BOBÍ:
Ah...
484
00:19:31,767 --> 00:19:33,200
pobre Alex.
485
00:19:33,267 --> 00:19:35,300
Sé que no debería quedárselo
todo reprimido así.
486
00:19:35,367 --> 00:19:37,133
traté de hablar
a él también
487
00:19:37,200 --> 00:19:39,367
pero él simplemente se calló
sobre mi. Pobre Álex.
488
00:19:39,434 --> 00:19:41,434
Déjame intentarlo.
489
00:19:42,767 --> 00:19:44,100
¿Tú?
490
00:19:45,400 --> 00:19:47,100
Soy un hombre de clero.
491
00:19:47,167 --> 00:19:48,167
¿Qué quieres decir?
492
00:19:48,234 --> 00:19:49,701
Esa "Iglesia de
las cosas "pacíficas"?
493
00:19:49,767 --> 00:19:51,400
Oye, oye.
Sólo porque el draft terminó
494
00:19:51,467 --> 00:19:54,167
no significa que no pueda
salvar un alma de vez en cuando.
495
00:19:54,234 --> 00:19:55,567
Hola, Jim,
¿Estás seguro?
496
00:19:55,634 --> 00:19:57,634
puedes manejar esto
por ti mismo?
497
00:19:57,701 --> 00:19:59,868
¿Por qué no tomas
¿Bobby contigo?
498
00:19:59,934 --> 00:20:00,901
Bueno.
499
00:20:00,968 --> 00:20:01,934
Vamos, Bobby.
500
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
dame
una mano.
501
00:20:03,067 --> 00:20:04,167
Seguro.
¿Qué pasa?
502
00:20:04,234 --> 00:20:05,734
llegamos a
Ayuda a Álex.
503
00:20:20,167 --> 00:20:21,334
Hola, Alex.
504
00:20:22,467 --> 00:20:23,667
Hola Jim.
505
00:20:24,667 --> 00:20:26,000
Hola, Alex.
506
00:20:27,567 --> 00:20:29,300
Hola Latka.
507
00:20:29,367 --> 00:20:32,000
alex... tenemos
para hablar contigo.
508
00:20:32,067 --> 00:20:33,033
¿Oh?
509
00:20:33,100 --> 00:20:34,200
Espera un minuto
Jim.
510
00:20:34,267 --> 00:20:35,901
creo,
si esto es personal,
511
00:20:35,968 --> 00:20:37,767
creo que deberíamos
hablar solo.
512
00:20:37,834 --> 00:20:41,767
No, no, quiero
Alex para escuchar.
513
00:20:43,200 --> 00:20:45,100
me refiero a los tres
de nosotros solos.
514
00:20:45,167 --> 00:20:48,100
Vamos Alex, vámonos.
al cuarto de herramientas. Vamos.
515
00:20:48,167 --> 00:20:49,267
¿Cuarto de herramientas?
516
00:20:49,334 --> 00:20:50,501
Sí.
517
00:20:50,567 --> 00:20:52,200
Bueno.
518
00:21:00,734 --> 00:21:03,000
Siéntate y, eh...
519
00:21:03,067 --> 00:21:04,801
escúchame.
520
00:21:06,267 --> 00:21:07,634
( se aclara la garganta )
521
00:21:10,133 --> 00:21:12,067
Cada vez que te derriban,
522
00:21:12,133 --> 00:21:14,300
tienes que conseguir
Vuelve a subir de nuevo.
523
00:21:14,367 --> 00:21:15,634
Así es.
524
00:21:17,000 --> 00:21:18,667
Ahora no me preguntes por qué.
525
00:21:18,734 --> 00:21:20,367
Así son las cosas.
526
00:21:20,434 --> 00:21:22,467
Tienes que
olvidar ayer
527
00:21:22,534 --> 00:21:24,234
y olvidar el mañana.
528
00:21:24,300 --> 00:21:26,601
Sólo existe el hoy,
y tienes que conseguir
529
00:21:26,667 --> 00:21:28,701
todo fuera de esto
que tu puedes.
530
00:21:28,767 --> 00:21:31,167
el sabe que
él está hablando.
531
00:21:33,167 --> 00:21:35,601
La vida es como...
532
00:21:35,667 --> 00:21:37,367
un cono de helado.
533
00:21:37,434 --> 00:21:40,667
tienes que comerlo
cuando lo recibas.
534
00:21:40,734 --> 00:21:42,000
Así es.
535
00:21:43,567 --> 00:21:45,100
Tengo que comérmelo rápido.
536
00:21:45,167 --> 00:21:46,834
Porque, si no lo haces,
537
00:21:46,901 --> 00:21:50,834
se va a derretir por todas partes
tu mano y bajando por tu brazo.
538
00:21:50,901 --> 00:21:52,667
Eso no es bueno.
539
00:21:54,167 --> 00:21:56,100
JIM:
¿Quieres pasar por la vida?
540
00:21:56,167 --> 00:21:57,834
lamiendo tu brazo?
541
00:22:02,634 --> 00:22:03,567
Eh...
542
00:22:03,634 --> 00:22:04,901
No.
543
00:22:04,968 --> 00:22:07,067
Sé que no.
544
00:22:07,133 --> 00:22:08,400
LATKA:
Yo también.
545
00:22:08,467 --> 00:22:09,934
¡Así que vive, vive, vive!
546
00:22:10,000 --> 00:22:12,734
Y nunca dejes
Pasa un momento vacío.
547
00:22:12,801 --> 00:22:14,634
Así es.
Aleluya.
548
00:22:20,300 --> 00:22:21,567
Tienes razón, Jim.
549
00:22:21,634 --> 00:22:22,634
Tienes razón.
550
00:22:22,701 --> 00:22:24,501
me voy
vivir muy bien,
551
00:22:24,567 --> 00:22:27,267
y luego me voy
para informarle.
552
00:22:27,334 --> 00:22:29,033
voy a...
ser bueno,
553
00:22:29,100 --> 00:22:31,167
y vivir mi vida
lo máximo que puedo,
554
00:22:31,234 --> 00:22:33,534
y siempre estaré
come mi helado,
555
00:22:33,601 --> 00:22:35,567
y todo
mis problemas
556
00:22:35,634 --> 00:22:37,434
están solucionados.
557
00:22:37,501 --> 00:22:39,434
Oh, chico, oh, chico.
558
00:22:39,501 --> 00:22:41,067
deberías
escúchalo.
559
00:22:41,133 --> 00:22:43,334
el sabe que
él hablando.
560
00:22:43,400 --> 00:22:45,334
Muchas gracias.
561
00:22:53,267 --> 00:22:55,934
Sabía que podía ayudarlo.
562
00:22:58,133 --> 00:22:59,601
Sí, eso fue muy lindo.
563
00:22:59,667 --> 00:23:02,133
lo que hiciste por él, Jim.
Muy lindo.
564
00:23:04,567 --> 00:23:08,334
Bueno... Bobby
lo pasó bastante mal.
565
00:23:08,400 --> 00:23:11,300
Tratando de hacerlo
como boxeador,
566
00:23:11,367 --> 00:23:14,000
y levantar
los dos niños...
567
00:23:18,133 --> 00:23:20,067
Por cierto,
¿cómo estás?
568
00:23:20,133 --> 00:23:21,834
Oh, está bien, está bien, Jim.
569
00:23:21,901 --> 00:23:26,234
De hecho, estoy mejor
minuto a minuto, estoy seguro.
570
00:23:26,300 --> 00:23:29,434
las cosas van bien
en la galería?
571
00:23:32,267 --> 00:23:34,801
No podría ser mejor, Jim.
572
00:23:34,868 --> 00:23:36,901
Bien.
573
00:23:51,133 --> 00:23:53,501
( riendo )
574
00:24:29,734 --> 00:24:31,367
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
575
00:24:31,434 --> 00:24:32,734
(Walters murmura)
576
00:24:32,784 --> 00:24:37,334
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0